وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Транслитерация
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мне также велено быть первым из мусульман».
Мне также велено быть первым из мусульман».
Перевод · Абу Адель
и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
Тафсир ас-Саади · аят 39:12
Я являюсь проповедником ислама и наставником всего человечества, и это обязывает меня первым повиноваться приказам Аллаха. Именно так говорил и поступал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и так должен поступать каждый, кто считает себя одним из его последователей. Мусульманин обязан выполнять предписания своей религии душой и телом и совершать добрые дела исключительно ради своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 39:12
«Мне также велено быть первым из покорившихся(мусульман)». Судди сказал: «Т.е. в своей общине(Умме)»