قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
Транслитерация
Qulil laaha a'budu mukhlisal lahoo deenee
Qulil laaha a'budu mukhlisal lahoo deenee
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Перевод · Абу Адель
Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].
Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].
Тафсир ас-Саади · аят 39:14 Эта лютая кара ожидает каждого, кто ослушается повелений Всевышнего. А что касается многобожников и неверующих, то они не избавятся от нее во веки веков.
Тафсир Ибн Касира · аят 39:14
«Скажи: ‘‘Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.