Сура 39 «Аз-Зумар» · Толпы

Аят 39:14

39:14
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
Транслитерация
Qulil laaha a'budu mukhlisal lahoo deenee
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Перевод · Абу Адель
Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].
Тафсир ас-Саади · аят 39:14
Начало этого откровения похоже на суру «Аль-Кафирун»: «Скажи: «О неверующие! Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы, а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы) , а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я) . У вас есть ваша религия, а у меня - моя!» ( 109:1 –6) . Далее Всевышний Аллах сказал, что грешники будут по-настоящему несчастны, потому что в Судный день они будут лишены вознаграждения и удостоены мучительного наказания. Более того, их разлучат с родными и близкими, и от этого их скорбь и страдания будут еще ужаснее. Это и есть явный убыток, потому что с ним не сравнятся никакая потеря и никакое лишение. Этот убыток не знает ни границ, ни конца. Он лишает человека надежды не только на счастье и преуспеяние, но и на спасение и избавление.
Тафсир Ибн Касира · аят 39:14
«Скажи: ‘‘Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.