وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
Транслитерация
Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.
Перевод · Абу Адель
И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).
И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).
Тафсир ас-Саади · аят 3:158
Всевышний поведал о том, что гибель на пути Аллаха или смерть в военном походе не являются недостатками и неприятностями. Напротив, ради такой смерти правоверные должны состязаться друг с другом, потому что она позволяет человеку обрести милость и прощение Аллаха. Она лучше всех мирских сокровищ, которые накапливают люди. Следует помнить, что смерть бывает разной, но каждый человек все равно вернется к Аллаху и получит воздаяние за свои поступки. Куда может сбежать человек, если он не станет искать Его покровительства? Кто сможет защитить человека, если он не воспользуется Его защитой?!!
Тафсир Ибн Касира · аят 3:158
Аллах сообщил, что любому умершему или погибшему предстоит вернуться к Аллаху, и Он воздаст каждому по деяниям. За добро добром, а за зло злом. Всевышний Аллах сказал:( وَلَئِنْ مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ ) И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, к Аллаху вы будете собраны.