وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَـٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَـٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Wa iz qaalatil malaaa'ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki 'alaa nisaaa'il 'aalameen
Wa iz qaalatil malaaa'ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki 'alaa nisaaa'il 'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров.
Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров.
Перевод · Абу Адель
И вот, сказали ангелы: «О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины).
И вот, сказали ангелы: «О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины).
Тафсир ас-Саади · аят 3:42
Всевышний вновь поведал о том, что Марьям посвятила себя поклонению и сумела достичь совершенства и больших высот. Ангелы сказали ей: «О Марьям! Аллах избрал тебя и одарил прекрасными качествами и совершенной нравственностью. Аллах очистил тебя от дурного нрава и возвысил над всеми женщинами миров». Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Многие мужчины достигли совершенства, но среди женщин это удалось только Марьям, дочери Имрана; Асие, дочери Музахима; и Хадидже, дочери Хувейлида. Аиша же превосходит остальных женщин, подобно тому, как сарид превосходит все остальные яства».
Тафсир Ибн Касира · аят 3:42
Аллах сообщает о том, с чем обратились ангелы к Марьям(мир ей)
. Он повелел им сообщить ей, что Он избрал её за её безупречное поклонение, аскетизм, благородство и внутреннюю чистоту. Затем Он избрал её за её достоинства, на этот раз уже пред всеми женщинами мира.
Ат-Тирмизи передаёт от Али ибн Аби Талиба, что он слышал как посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «خَيْرُنِسَائِهَامَرْيَمُبِنْتُعِمْرَانَ،وَخَيْرُنِسَائِهَاخَدِيجَةُبِنْتُخُوَيْلِد» «Лучшими женщинами мира являются: Марьям дочь Имрана и Хадиджа дочь Хувайлида».(Этот хадис также приводится в двух Сахихах)
.
Ибн Джарир передаёт от Абу Мусы аль-Аш’ари, что посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «كَمُلَمِنَالرِّجَالِكَثِيرٌ،وَلَمْيَكْمُلْمِنَالنِّسَاءِإِلَّامَرْيَمُبِنْتُعِمْرَانَوَآسِيَةُامْرَأَةُفِرْعَوْن» «Многие мужчины достигли совершенства, но среди женщин это удалось только Марьям, дочери Имрана и Асие – жене Фараона». В варианте аль-Бухари: «كَمُلَمِنَالرِّجَالِكَثِيرٌ،وَلَمْيَكْمُلْمِنَالنِّسَاءِإِلَّاآسِيَةُامْرَأَةُفِرْعَوْنَ،وَمَرْيَمُبِنْتُعِمْرَانَ،وَإِنَّفَضْلَعَائِشَةَعَلَىالنِّسَاءِكَفَضْلِالثَّرِيدِعَلىسَائِرِالطَّعَام» «Многие мужчины достигли совершенства, но среди женщин это удалось только Марьям, дочери Имрана, Асие, дочери Музахима и Хадидже, дочери Хувейлида. Аиша же превосходит остальных женщин, подобно тому, как сарид превосходит все остальные яства». Мы упомянули эти хадисы с разными цепочками передатчиков в разделе о Исе сыне Марьям книги «Начало и конец».