وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Транслитерация
Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.
Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.
Перевод · Абу Адель
А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]!
А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]!
Тафсир ас-Саади · аяты 56–57 (56) Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников». (57) Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.
(56-57) В этих двух аятах Всевышний Аллах разъяснил, какое воздаяние ожидает лю- дей. Этот приговор относится ко всем приверженцам предыдущих небесных ре- лигий, которые обладали перечисленными качествами. После пришествия гос- подина всех посланников и последнего Божьего пророка, ﷺ,его миссия отменила все предыдущие послания, а его религия аннулировала все предыдущие религи- озные законы. Поэтому всякий, кто отказывается исповедовать мусульманскую религию, непременно окажется в числе погибших.
-58 Этот Великий Коран содержит повествования о первых и последующих поколени- ях людей, а также истории о пророках и посланниках. Он состоит из ясных аятов Аллаха и напоминает рабам обо всем, в чем они нуждаются. Он преисполнен муд- рости и ясности, его повествования правдивы, а предписания — прекрасны.
Тафсир Ибн Касира · аят 3:57
(وَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ) А те, которые уверовали,творили благое, - Он полностью даст им их награду – в этой и в последней жизни. В этой жизни Он даст победу, а в последней – райские кущи.(وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّـالِمِينَ) ведь Аллах не любит обидчиков!