فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Транслитерация
Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen
Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen
Перевод · Эльмир Кулиев
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Перевод · Абу Адель
А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)!
А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)!
Тафсир ас-Саади · аяты 59–63 (59) Воистину, Иса (Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему:«Будь!» — и тот возник. (60) Истина — от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается. (61) Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи:«Давайте призовем наших сыновей и ваших, наших женщин и ваших, нас самих и вас самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!»(62) Воистину, это — правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый. (63) Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
(59-63) После правдивого повествования о Марьям и ее сыне Всевышний разъяснил, что пророк Иса был всего лишь рабом, которому Аллах оказал великую милость, и что обожествление этого пророка является наветом на Него, на всех Его проро- ков и даже на самого пророка Ису. Грешники, которые считают его своим богом, опираются на сомнительные и неверные доводы. Если бы их доводы были спра- ведливы, то Адам имел бы гораздо больше прав считаться богом, ведь Аллах со- творил его без отца и без матери. Несмотря на это, абсолютно все люди считают его простым человеком и одним из рабов Аллаха. Вот почему заявления о божест- венности Исы, основанные на его чудесном рождении без отца, лживы и совер- шенно необоснованны. Истина, в которой нельзя усомниться, заключается в следующих словах пророка Исы: «Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“Поклоняйтесь Ал- лаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находил- ся среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты наблюдал за ними. Воистину, Ты — Свидетель всякой вещи» (5:117). Однажды к Пророку Мухаммаду, ﷺ,прибыла делегация христиан из Наджрана. Пророк, ﷺ,привел им убедительные доказательства того, что Иса был всего лишь ра- бом Аллаха и Его посланником, но они продолжали упрямо отстаивать свои ошибоч- ные воззрения. Они уяснили истину, однако упрямство и фанатичная привержен- ность своим взглядам мешали им покориться ей. Они продолжали настаивать на том, что Иса был богом, и тогда Аллах велел Пророку Мухаммаду, ﷺ,предложить им при- звать проклятие на лжецов. Посланник, ﷺ,обещал им привести свою семью и своих сыновей и предложил им прийти вместе со своими семьями и сыновьями, чтобы поп- росить Всевышнего Аллаха подвергнуть наказанию и проклясть лжецов. Христиа- не посовещались, стоит им принимать его предложение или нет, и решили не прини- мать его, ведь им было прекрасно известно, что Мухаммад был настоящим пророком Аллаха. Они понимали, что принять его предложение означает обречь на погибель себя, своих детей и своих жен, и они заключили с ним мирный договор, согласились выплачивать подушную подать и попросили его не вести против них боевые действия. Пророк, ﷺ,согласился на такие условия и не стал оказывать на них давления, пото- му что он добился желаемого результата. Люди уяснили истину и убедились в уп- рямстве и неверии христиан, потому что они отказались призвать проклятие Аллаха на лжецов и фактически признались в том, что они были несправедливыми людьми. Если люди отворачиваются от истины после того, как она открывается им, и не отрекаются от своих заблудших воззрений, то они — смутьяны и нечестив- цы, о которых доподлинно известно Аллаху. Его могущество настолько велико, что перед Ним смиряются все творения, и Ему покоряются все обитатели небес и земли. А наряду с этим Он обладает совершенной мудростью, благодаря кото- рой расставляет все по своим местам.
Тафсир Ибн Касира · аят 3:63
Если же они отвернутся – т.е. от этого к чему-либо,(فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ) то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие – т.е. тот, кто свернул с истины к лжи, является нечестивцем. Аллах знает о нём, и воздаст ему наихудшим воздаянием за это. Он способен на это, ведь от Него невозможно скрыться или что-либо утаить. Мы обращаемся к Его помощи от Его возмездия.