فَٱدْعُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Транслитерация
Fad'ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon
Fad'ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Перевод · Абу Адель
Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим!
Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим!
Тафсир ас-Саади · аят 40:14
Мольба - это обряд поклонения, при котором человек либо просит Божьей милости, либо просто преклоняется перед своим Господом. А искренность - это совершение доброго поступка только ради Него. Человек должен быть искренним перед Аллахом не только при выполнении обязательных или необязательных обрядов поклонения, но и при общении с окружающими его творениями. Человек должен быть искренним во всем, что может принести пользу его вере и приблизить его к Всевышнему Создателю. Однако искреннее служение Господу во все времена было ненавистно неверующим, и верующий должен помнить об этом и не обращать внимания на упреки врагов и противников. Всевышний сообщил Своим рабам о лютой вражде, которую питают неверующие к единобожию: «Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются» ( 39:45 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 40:14
«Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это не¬навистно неверующим» — т.е. искренне поклоняйтесь и взывайте только к Одному Аллаху, и не идите путем многобожников.
Имам Ахмад сообщил, ‘Абдулла ибн аз-Зубайр что Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует») произносил после каждой молитвы слова: لاإلهإلااللهوحدهلاشريكله،لهالملكولهالحمد،وهوعلىكلشيءقدير،لاحولولاقوةإلابالله،لاإلهإلاالله،ولانعبدإلاإياه،لهالنعمةولهالفضلولهالثناءالحسنلاإلهإلااللهمخلصينلهالدينولوكرهالكافرون «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он способен на всякую вещь! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, нет бога, кроме Аллаха, не поклоняемся мы никому, кроме Аллаха! Он обладает достоинствами, и Ему — достойная похвала! Нет бога, кроме Аллаха, а мы искренни в религии перед Ним, даже если это и не навистно неверным».(«Сахих» Имам Ахмад 4/4)Ибн Абу хатим также передает от Абу Хурайры, что Пророк(Да благословит его Аллах и приветствует!) также сказал: ادعوااللهتباركوتعالىوأنتمموقنونبالإجابةواعلمواأناللهتعالىلايستجيبدعاءمنقلبغافللاه «Взывайте к Аллаху Всевышнему, будучи убежденными в том, что Он ответит вам, и знайте, что Аллах не принимает мольбы того, чье сердце беспечно и небрежно»( Тирмизи 3479 )