Коран онлайн quran.nurtech.dev
Сура 40 «Гафир» · Прощающий

Аят 40:16

40:16
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Транслитерация
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa 'alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.
Перевод · Абу Адель
В тот день [в День Суда], когда они появятся (из могил) (и предстанут пред своим Господом), не будет скрыто от Аллаха о них ничего [ни одно их деяние, которое они совершали в земной жизни, не останется скрытым]. (И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?» (И никто Ему не ответит.) (И затем Он скажет): «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»
Тафсир ас-Саади · аяты 13–17 (13) Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху. (14) Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим. (15) Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи. (16) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему. (17) Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете! (13) Всевышний сообщил о великом благе, которым Он одарил Своих рабов. Это — умение отличать истину ото лжи. Аллах научил этому Свои творения благодаря многочисленным знамениям, которые находятся в самом человеке, разбросаны по Вселенной или ниспосланы в Священном Коране. Все они свидетельствуют об истинной цели сотворения Вселенной и разъясняют людям разницу между пря- мым путем и заблуждением. Эти знамения настолько ясны и убедительны, что у человека, который задумывается и размышляет над ними, не остается даже ма- лейшего сомнения в том, где кроется истина. Это действительно является одной из величайших милостей Всевышнего Ал- лаха. Он не сделал истину сомнительной, а прямой путь — туманным. Напро- тив, Он ниспослал ясные знамения и неопровержимые доказательства, дабы жи- ли все те, кто ожил при полной ясности, и дабы погибли те, кто погиб при полной ясности. При этом ответы на самые важные вопросы Всевышний Аллах сделал самыми многочисленными и самыми простыми. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно задуматься над доказательс- твами единобожия. Этот вопрос является одним из важнейших вопросов в жиз- ни каждого человека, и поэтому о необходимости единобожия свидетельству- ют многочисленные логические доводы и мудрые священные тексты. Сколько притч и доводов привел Всевышний Аллах в пользу единобожия! В обсуждаемом нами аяте Аллах также упомянул о единобожии и привел в качестве доказатель- ства его необходимости целый ряд убедительных доводов. Он ниспосылает с не- ба удел, то есть дождь, без которого невозможно существование людей и живот- ных. Одного этого выражения достаточно для того, чтобы доказать, что все зем- ные блага являются милостью Всевышнего Аллаха. Однако наряду с земными благами Господь также ниспослал Своим рабам духовные блага. Это — истинная религия и многочисленные доказательства ее правдивости, а также вытекающие из религиозных предписаний праведные де- яния. Все эти земные и духовные блага являются неопровержимым доказатель- ством того, что Аллах — Единственный Истинный Бог. Он осыпает Своих рабов щедротами и милостями и заслуживает их искреннего поклонения, но помнят об этом только те, которые с раскаянием обращаются к Аллаху. Они размышля- ют над Его знамениями, потому что в их сердцах живет любовь к Нему, а также страх, покорность и смирение перед Ним. Долгие и частые размышления прино- сят им пользу: знамения Аллаха превращаются в милость по отношению к этим людям и открывают им глаза на истинную суть вещей. Из всего сказанного сле- дует, что знамения Аллаха приносят пользу только тогда, когда люди размыш- ляют над ними. А размышления приносят пользу только тогда, когда люди дела- ют это искренне. Именно поэтому далее Коран гласит: (14) Мольба — это обряд поклонения, при котором человек либо просит Божьей ми- лости, либо просто преклоняется перед своим Господом. А искренность — это со- вершение доброго поступка только ради Него. Человек должен быть искренним перед Аллахом не только при выполнении обязательных или необязательных об- рядов поклонения, но и при общении с окружающими его творениями. Человек должен быть искренним во всем, что может принести пользу его вере и прибли- зить его к Всевышнему Создателю. Однако искреннее служение Господу во все времена было ненавистно неверующим, и верующий должен помнить об этом и не обращать внимания на упреки врагов и противников. Всевышний сообщил Своим рабам о лютой вражде, которую питают неверующие к единобожию:«Ког- да поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, ко- торые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Не- го, они радуются»(39:45). (15) Аллах поведал о Своем величии и совершенстве — качествах, которые обязыва- ют людей поклоняться только Ему одному. Он вознесся на Трон и является его Единственным полноправным Властелином. Его превосходные достоинства де- лают Его совершенно непохожим на творения. Его божественная сущность и ве- личественные качества свидетельствуют о том, что человек может приблизиться к Нему только посредством чистых и облагораживающих душу деяний. Воисти- ну, только искреннее служение Аллаху может возвысить человека над остальны- ми творениями и приблизить его к Нему. Затем Аллах напомнил о Своей величайшей милости по отношению к чело- вечеству. Речь идет о божественном откровении, которое названо духом, потому что человеческие души нуждаются в нем так же, как безжизненные тела нужда- ются в душе. Тела не способны прожить без души, и сердца не способны обрести покой без духа божественного откровения. Всевышний ниспослал это открове- ние по собственной воле, дабы Его рабы обрели великое благо и извлекли из это- го великую пользу. А что касается Его избранников, которые получали это от- кровение на земле, то ими были благородные посланники, которых Он превознес над остальными творениями и почтил правом внимать небесной истине и первы- ми доносить ее до остальных людей. Пророки и посланники помогали рабам обрести правую веру и счастье при жизни на земле и после смерти. Для этого они предупреждали своих соплемен- ников о дне встречи. Они призывали своих последователей готовиться к этому дню и совершать добрые дела, дабы заслужить спасение и избавление. Всевыш- ний назвал Судный день Днем встречи, потому что именно в этот день творе- ния встретятся со своим Господом, друг с другом, а также со своими деяния- ми и воздаянием. (16) В тот страшный день все люди выйдут из могил и соберутся на огромном рис- талище, где не будет ни оврагов, ни возвышенностей. Ни сами люди, ни совер- шенные ими деяния, ни полагающееся им воздаяние — ничто не скроется от Аллаха. Он спросит:«Кому же принадлежит власть сегодня? Кто правит этим великим днем? Кто собрал вместе всех обитателей небес и земли?» Воистину, это — Единственный властелин и Правитель, у Которого нет сотоварищей и по- мощников. Он продемонстрировал вам Свою абсолютную власть и лишил вас возможности изменить вашу судьбу. Сегодня вам не принадлежит ничего, кро- ме совершенных вами добрых и злых деяний, потому что вся власть находит- ся в руках Всевышнего Аллаха. Он — Единственный, Всемогущий. Ему одному присущи божественная сущностью, прекрасные имена, совершенные качества и достохвальные деяния, и ни одно творение не разделяет с Ним этих божест- венных атрибутов. Ему покорны и подвластны все творения, и лучшим свиде- тельством этого будет Судный день, когда ни одно творение не станет даже раз- говаривать без разрешения Всемогущего Аллаха. (17) Воздаяние человека зависит только от совершенных им в мирской жизни ма- лых и великих, добрых и злых деяний. Аллах ни с кем не поступит неспра- ведливо: грехи человека не будут приумножены, а его заслуги не будут умале- ны. Помните об этом и знайте, что Аллах скор в расчете. Не думайте, что час расплаты далек, потому что он непременно настанет. Если вы задумаетесь над вечностью, то поймете, что любое событие, наступление которого неизбежно, является близким. Когда же обещанный вам день настанет, то Всевышний Ал- лах будет скор в расчете. Это не составит для Него труда, потому что Он всеве- дущ и Всемогущ.
Тафсир Ибн Касира · аят 40:16
«В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха» — т.е. они предстанут на открытом месте, и ничто не послужит им укрытием и тенью. ﴾لِّمَنِٱلْمُلْكُٱلْيَوْمَلِلَّهِٱلْوَٰحِدِٱلْقَهَّارِ﴿ «Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему» Ранее уже приводился хадис от Ибн ‘Умара (Да будет доволен им Аллах!), в котором сообщалось, что Аллах свернет небеса и землю в Своей руке и скажет: «Я — Властелин, Я — Могущественный, Я — Гордый. Где властелины земли? Где могущественные? Где гордые?» В хадисе о «Трубном гласе» говорится, что Аллах заберет души всех Своих творений, и не останется никого, кроме Него, нет у Него соучастников. И Он трижды скажет: «Кому же принадлежит власть сегодня?» — а затем ответит Самому Себе: ﴾للَّهِٱلْوَاحِدِالْقَهَّارِ﴿ «Аллаху, Единственному, Всемогущему». Он — Единственный, Кому покорны и подвластны все творения.
Аят не выбран
Выберите аят кнопкой ▶