وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Транслитерация
Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
Перевод · Эльмир Кулиев
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.
Перевод · Абу Адель
И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)!
И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)!
Тафсир ас-Саади · аят 42:35
Если человек оспаривает знамения Аллаха, чтобы опровергнуть их своими лживыми измышлениями, то ничто не поможет ему избавиться от наказания, которое обязательно постигнет его.
Тафсир Ибн Касира · аят 42:35
Слова Аллаха: ﴾وَيَعْلَمَٱلَّذِينَيُجَٰدِلُونَفِىۤءَايَٰتِنَامَالَهُمْمِّنمَّحِيصٍ﴿ «Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать», — т.е. они не сумеют скрыться от Нашего наказания и возмездия, так как они находятся в Нашей власти