Сура 43 «Аз-Зухруф» · Украшения

Аят 43:21

43:21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Транслитерация
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
Перевод · Абу Адель
Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются?
Тафсир ас-Саади · аят 43:21
Разве у них есть Священные Книги, которые подтверждают праведность их деяний и правдивость их слов? Нет! Аллах отправил к ним Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, дабы тот предостерег их от грядущего наказания, и до него к ним не приходили увещеватели. Так, утверждения идолопоклонников не опираются ни на логику, ни на священные тексты, а все, что противоречит этим двум основам, является ложью и измышлением.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:21
Всевышний Аллах порицает многобожников за то что они поклоняются идолам, не имея для этого ни веских доводов и ясных доказательств: ﴾أَمْءَاتَيْنَٰهُمْكِتَٰباًمِّنقَبْلِهِ﴿ «Разве Мы даровали им до этого Писание», — т.е. до их многобожия, ﴾فَهُمبِهِمُسْتَمْسِكُونَ﴿ «которого они придерживаются?» — т.е. такого не было. Подобно этому Аллах сказал: ﴾أَمْأَنزَلْنَاعَلَيْهِمْسُلْطَٰناًفَهُوَيَتَكَلَّمُبِمَاكَانُواْبِهِيُشْرِكُونَ﴿ «Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?»(Сура 30, аят 35), — т.е. конечно же, Мы не ниспосылали этого.