فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Транслитерация
Falammma jaaa'ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
Falammma jaaa'ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
Перевод · Абу Адель
Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.
Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.
Тафсир ас-Саади · аят 43:47
Они отвергли знамения Аллаха и стали насмехаться над ними из-за своего нечестия и высокомерия. Но не изъяны и неясности, которых они так и не смогли обнаружить в показанных Мусой чудесах, стали причиной их неверия, и поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 43:47
Мусу(Моисея) Аллах наделил великими чудесами. Это история с его рукой, посохом, потоплением, стаями саранчи, вшами, жабами, кровью, неурожаем. Но, несмотря на все это, Фараон и его окружение возгордились последовать за ним и с насмешками отвергли его Послание.