Сура 43 «Аз-Зухруф» · Украшения

Аят 43:61

43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ‌ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Транслитерация
Wa innahoo la'ilmul lis Saa'ati fala tamtarunna bihaa wattabi'oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
Перевод · Абу Адель
И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. Не сомневайтесь же в нем [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! Это (и есть) прямой путь (в Рай)».
Тафсир ас-Саади · аят 43:61
Согласно одному толкованию, здесь имеется в виду, что рождение Исы - доказательство правдивости воскрешения. Аллах властен сотворить человека без участия отца, и Ему не составит труда воскресить покойников в День воскресения. Согласно другому толкованию, явление Исы - это его пришествие на землю незадолго до конца света, которое будет одним из больших признаков Судного дня. Не сомневайтесь в наступлении Дня воскресения и помните, что сомнение в этом вопросе равносильно неверию. Следуйте за своим Господом - исполняйте Его приказы и не нарушайте Его запреты. Именно это приведет вас к Могущественному и Великому Аллаху.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:61
Слова Аллаха: ﴾وَإِنَّهُلَعِلْمٌلِّلسَّاعَةِ﴿ «Воистину он является признаком Часа». Как уже ранее отмечалось в толковании ибн Исхака, здесь подразумеваются чудесные знамения ‘Исы(Иисуса), мир ему, среди которых: воскрешение мертвых, исцеление больных и т.д.(Также) здесь идет речь о втором пришествии ‘Исы(Иисуса) незадолго до наступления Дня Воскресения, как и сказал Аллах:﴾وَإِنمِّنْأَهْلِٱلْكِتَٰبِإِلاَّلَيؤُْمِنَنَّبِهِقَبْلَمَوْتِهِ﴿ «Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него до его смерти», — т.е. до смерти ‘Исы, ﴾وَيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِيَكُونُعَلَيْهِمْشَهِيداً﴿ «а в День воскресения он будет свидетелем против них»(Сура 4, аят 159). Согласно другому толкованию, данный аят имеет следующий смысл: «Он будет предзнаменованием и доказательством наступления Часа». Муджахид, Абу Хурайра, Ибн ‘Аббас, ‘Икрима, аль-Хасан, Катада, ад-Даххак и другие сказали: «Это значит: знамением Часа будет приход ‘Исы(Иисуса), сына Марьям(Марии) до наступления Дня Воскресения». Во многих хадисах также сообщается, что Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) предвещал приход Исы(Иисуса) , мир ему, до наступления Дня Воскресения как справедливого правителя и судьи. Слова Аллаха: ﴾فَلاَتَمْتَرُنَّبِهَا﴿ «Ничуть не сомневайтесь в нем», — т.е. он непременно наступит, ﴾وَٱتَّبِعُونِ﴿ «и следуйте за мной!», — т.е. за тем, что сообщил вам, Это прямой путь.