وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Транслитерация
Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum 'aduwwum mubeen
Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum 'aduwwum mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
Перевод · Абу Адель
И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг.
И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг.
Тафсир ас-Саади · аят 43:62 Сатана не теряет времени и всеми силами пытается ввести вас в заблуждение и отвлечь от выполнения предписаний Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:62
И пусть сатана не отвратит вас» — от принятия истины, ﴾إِنَّهُلَكُمْعَدُوٌّمُّبِينٌ﴿ «ведь он является вашим явным врагом.