وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Транслитерация
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi'oon
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Перевод · Абу Адель
И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад).
И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад).
Тафсир ас-Саади · аят 43:7
Они надменно отвергали их учение и превозносились над истиной.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:7
﴾وَمَايَأْتِيهِممِّنْنَّبِىٍّإِلاَّكَانُواْبِهِ﴿ «и какой бы пророк ни приходил к ним, ﴾يَسْتَهْزِءُونَ﴿ они издевались над ним», — т.е. отвергали его и насмехались над ним.