وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
Транслитерация
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
Перевод · Эльмир Кулиев
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Перевод · Абу Адель
И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!
И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!
Тафсир ас-Саади · аят 43:6 Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков. Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, но многие из них не желали расставаться с неверием. Поэтому Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 43:6
Затем Аллах говорит утешая Своего Пророка, которого отверг его народ: ﴾وَكَمْأَرْسَلْنَامِننَّبِيٍّفِىٱلأَوَّلِينَ﴿ «Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!», — т.е. прежним,