وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Транслитерация
Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta'maloon
Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta'maloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
Перевод · Абу Адель
И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле).
И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле).
Тафсир ас-Саади · аят 43:72
Аллах по Своей милости даровал его вам в награду за ваши деяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:72
Затем им скажут как напоминание о благоволении и милости Аллаха: وَتِلْكَٱلْجَنَّةُٱلَّتِىۤأُورِثْتُمُوهَابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ﴾﴿
«И этот Рай, который дан вам в наследство за то, что вы совершали», — т.е. ваши праведные дела стали причиной проявления к вам милосердия Аллаха. Никто не войдет в Рай благодаря своим делам, а только по милости и благосклонности Аллаха. Ступени Рая различаются в соответствии с благими делами.
Ибн Абу Хатим передал от Абу Хурайры
(Да будет доволен им Аллах!), что Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « كلأهلالناريرىمنزلهمنالجنة،فيكونلهحسرةفيقول » «Каждый обитатель Ада увидит свое место в(котором он мог быть в) Раю, и его окутает печаль, и он скажет: ﴾لَوْأَنَّٱللَّهَهَدَانِىلَكُنتُمِنَٱلْمُتَّقِينَ﴿ «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных»(Сура 39, аят 57)
.
«
وكلأهلالجنةيرىمنزلهمنالنارفيقول » ‘‘И каждый обитатель Рая увидит свое место в(котором он мог быть в) Аду и скажет:﴾وَمَاكُنَّالِنَهْتَدِىَلَوْلاۤأَنْهَدَانَاٱللَّهُ﴿ «Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас»(Сура 7, аят 43). « فيكونلهشكراً » ‘‘Это будет проявлением его благодарности(по отношению к Аллаху)’’. ،مامنأحدإلاولهمنزلفيالجنة،ومنزلفيالنارفالكافريرثالمؤمنمنزلهمنالنار. والمؤمنيرثالكافرمنزلهمنالجنة. وذلكقولهتعالى ‘‘У каждого свое место в Раю или в Аду. Неверующий наследует место верующего в Аду, а верующий наследует место неверующего в Раю. Это то, о чем сказал Аллах: ﴾وَتِلْكَٱلْجَنَّةُٱلَّتِىۤأُورِثْتُمُوهَابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ﴿ «И этот Рай, который дан вам в наследство за то, что вы совершали»(Сура 43, аят 72)