كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Транслитерация
Kalmuhli yaghlee filbutoon
Kalmuhli yaghlee filbutoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
Перевод · Абу Адель
Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников),
Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников),
Тафсир ас-Саади · аят 44:45
После упоминания о Судном дне и том, что люди будут разделены на обитателей Рая и Ада, Всевышний возвестил о том, что неверующие и грешники будут страдать в пламени Геенны, а их едой будет дерево заккум. Это - самое страшное и отвратительное из деревьев, вкус которого напоминает гной со скверным запахом и вкусом, который к тому же невероятно горяч и бурлит во чреве так, как кипит кипяток. Мученику скажут: «Ты считал себя великим, благородным мужем! Если ты был так велик, отчего ты не защитил себя от наказания? Если ты был так благороден, отчего тебя постигла Божья кара? Сегодня тебе стало ясно, что ты был презренным и ничтожным».
Тафсир Ибн Касира · аят 44:45
( كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ) «Подобно осадку масла оно будет кипеть в животах ...продолжение в следующем аяте