هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Транслитерация
Haazaa basaaa'iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
Haazaa basaaa'iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
Перевод · Абу Адель
Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха).
Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха).
Тафсир ас-Саади · аят 45:20 Священный Коран - это мудрое увещевание, в котором приводятся ясные доводы, которые открывают людям глаза на истину и помогают им извлечь из нее великую пользу. Коран разъясняет людям основные и второстепенные вопросы религии, приносит им радость, счастье и великое благо как в земной, так и в Последней жизни. А это значит, что Коран освещает людям путь к милости и благоволению Аллаха, облагораживает их души, прибавляет им рассудительности, усиливает их веру и убежденность, а также помогает им выходить победителями в спорах с упрямыми противниками истины.
Тафсир Ибн Касира · аят 45:20
Слова Аллаха:(هَـذَا بَصَـئِرُ لِلنَّاسِ) «Это — наглядное наставление для людей», т.е. Коран,(وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ) «и верное руководство и милость для людей убежденных».