Сура 45 «Аль-Джасия» · Коленопреклонённая

Аят 45:9

45:9
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْــًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Транслитерация
Wa izaa 'alima min Aayaatinaa shai'anit takhazahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения.
Перевод · Абу Адель
А когда узнает он [этот погрязший в грехах лжец] что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над ними. Такие – для них (приготовлено) унижающее наказание (в День Суда).
Тафсир ас-Саади · аят 45:9
Речи такого человека лживы, а поступки греховны. Ему и ему подобным уготован Ад и мучительное, но справедливое наказание. Ни богатство, ни вымышленные покровители не избавят их от кары. Они надеялись на свое богатство и своих покровителей, но те бросят их в беде тогда, когда они больше всего будут нуждаться в помощи.
Тафсир Ибн Касира · аят 45:9
(وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـتِنَا شَيْئاً اتَّخَذَهَا هُزُواً) «Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними». Это значит, что в то, что он узнал из Корана, он не верует и воспринимает это с насмешкой.(أُوْلَـئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ) «Таким уготованы унизительные мучения» за то, что они насмехались над Кораном. Именно поэтому Посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) запретил выезжать с Кораном на вражескую территорию, опасаясь, что Коран попадет в руки врагов и они будут издеваться над ним и проявлять бесчестие. Данный хадис представлен в «Сахихе» Муслима со ссылкой на Ибн 'Умара(да будет доволен им Аллах). Далее Аллах разъяснил, какое наказание их ждет в День Воскресения. Сахих Бухари 2990, Муслим 1869, абу Дауд 2610, ибн Маджа 2879, ибн Хаббан 4715.