سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Транслитерация
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
Перевод · Эльмир Кулиев
Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Перевод · Абу Адель
Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Тафсир ас-Саади · аят 47:5
Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.
Тафсир Ибн Касира · аят 47:5
Слова Аллаха:(سَيَهْدِيهِمْ) «Он поведет их прямым путем», т.е. в Рай,(إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ الاٌّنْهَـرُ فِي جَنَّـتِ النَّعِيمِ ) «Воистину, тех, которые уверовали и творили праведные деяния, Господь поведет верным путем за их веру. В Садах блаженства под ними будут течь реки»(10:9)(وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ) «исправит их положение», т.е. их дела.