وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Транслитерация
Wa yudkhiluhumul jannata 'arrafahaa lahum
Wa yudkhiluhumul jannata 'arrafahaa lahum
Перевод · Эльмир Кулиев
и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).
и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).
Перевод · Абу Адель
и введет их в Рай, который Он дал им узнать (еще в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю).
и введет их в Рай, который Он дал им узнать (еще в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю).
Тафсир ас-Саади · аят 47:6
Вначале Всевышний описал Рай, чтобы вызвать у людей желание попасть туда. Затем Он сообщил, какие поступки приведут их туда, и призвал их совершать эти дела, не жалея даже собственной жизни. В этой жизни Он помогает верующим выполнять Его повеления, а в День воскресения Он введет их в Райские сады и покажет им владения, где их ожидают вечная радость и счастливое бытие.
Тафсир Ибн Касира · аят 47:6
Поэтому Он сказал:(ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ) «Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом», т.е. не пожелали его и невзлюбили это,(فَأَحْبَطَ أَعْمَـلَهُمْ) «и Он сделал тщетными их деяния!».