Коран онлайн quran.nurtech.dev
Сура 4 «Ан-Ниса» · Женщины

Аят 4:15

4:15
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ‌ۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّـٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً
Транслитерация
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa'ikum fastashhidoo 'alaihinna arba'atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj'alal laahu lahunna sabeelaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь.
Перевод · Абу Адель
А те из ваших женщин, которые совершат мерзость [прелюбодеяние], (то при вынесении решения относительно них) (должно быть) свидетелями против них четыре (справедливых мужчин) из вас [из числа верующих]. И если они [свидетели] засвидетельствуют (против таких женщин) (что они видели прелюбодеяние), то держите их [тех женщин] в домах [[Таким было положение по прелюбодеянию в начале Ислама. Затем это положение было отменено аятом из суры «Свет» и другим положением, которое Аллах Всевышний дал через Своего посланника.]], пока не упокоит их смерть или пока Аллах не устроит для них путь [другое решение].
Тафсир ас-Саади · аяты 15–16 (15)  Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь. (16)  Если двое из вас совершат такой поступок (прелюбодеяние), то подвергните обоих наказанию. Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах — Принимающий покаяния, Милосердный. (15) Если ваши жены совершили такой отвратительный и мерзкий поступок, как пре- любодеяние, то призовите в свидетели против них четырех справедливых верую- щих мужчин. Если они подтвердят это, то не позволяйте им выходить из ваших домов, поскольку их выход из дома порождает сомнения в их верности. Такой арест является одним из видов наказания, и его срок истечет тогда, когда смерть упокоит неверных жен или когда Аллах определит для них иной вид наказания. Этот аят не считается аннулированным, поскольку Аллах сделал упомянутое в нем предписание действительным лишь до тех пор, пока для прелюбодеев не будет установлено иное наказание. Оно оставалось в силе в первые годы распро- странения ислама, после чего Аллах приказал забрасывать камнями прелюбоде- ев и прелюбодеек, которые уже состояли в браке, и наказывать ста ударами пле- тью прелюбодеев и прелюбодеек, которые никогда не состояли в браке. (16) Если мусульманин и мусульманка совершат этот мерзкий поступок, то оба они должны понести наказание. Их следует упрекнуть, опозорить и побить для того, чтобы удержать от повторения этого преступления. Из сказанного следует, что изначально мужчин, совершивших прелюбо- деяние, полагалось наказывать, а женщин — содержать под домашним арес- том. Срок домашнего ареста продолжался до кончины женщины, а мужчину продолжали наказывать и порицать до тех пор, пока он не раскается и не ста- нет праведным человеком. Если же оба прелюбодея раскаивались в своем пре- ступлении, сожалели о содеянном, твердо вознамеривались не повторять этот грех и совершали праведные поступки, свидетельствующие об искренности их покаяния, то мусульманам было велено не причинять им больше страдания, ведь Аллах прощает грешникам многие прегрешения и обладает великой ми- лостью. Одним из проявлений Его добродетели является то, что Он вдохнов- ляет грешников на покаяние, принимает их покаяния и отпускает им совер- шенные грехи. Из этого и предыдущего аятов вытекает, что для обвинения в прелюбодея- нии необходимо свидетельство четырех верующих мужчин. Безусловно, все они должны быть справедливыми людьми. Всевышний усложнил обвинение в совер- шении этого мерзкого поступка, чтобы покрыть Своих рабов. С этой же целью Он велел не принимать свидетельства женщин, даже если они свидетельствуют на- ряду с мужчинами, которых меньше четырех. Из достоверных хадисов известно, что при даче показаний свидетель обязан ясно произнести свидетельство. В аяте же содержится намек на это: «Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), при- зовите в свидетели четырех из вас» (4:15). Однако Аллах не довольствовался этим и сказал:«Если они засвидетельству- ют это, то держите их в домах»(4:15). Это значит, что для обвинения в прелюбо- деянии свидетели должны недвусмысленно засвидетельствовать то, что они ви- дели воочию, не используя намеков и образных выражений. Из этих аятов также следует, что Аллах узаконил порицание словами, теле- сное наказание и арест для некоторых видов преступлений, от которых людей следует предостерегать. (17–18) Аллах прощает кающихся дважды: когда вдохновляет их принести покаяние и когда принимает их покаяния. По Своей щедрости и милости Он обязал Себя принимать покаяния от грешников, которые совершают злодеяния по невежеству и вскоре раскаиваются. Эти невежды забывают о том, что грехи чреваты дурными последствиями, что они навлекают на человека гнев Аллаха и обрекают его на страдания. Они забывают о том, что Он постоянно наблюдает за ними, что злодеяния ослабляют веру и даже разрушают ее полностью. Всякий ослушник является невеждой в этом смысле слова, даже если ему известно, что он совершает запрещенный поступок. Если же человек не знает о том, что он совершает запрещенный поступок, то он не является ослушником и не заслуживает наказания. Существует мнение, что под скорым раскаянием здесь подразумевается рас- каяние до того, как человек встретится со смертью лицом к лицу, потому что Ал- лах принимает покаяние того, кто покаялся до того, как воочию увидел смерть или наказание. Если же человек раскаивается в совершенных грехах или отрека- ется от неверия, находясь при смерти, то Аллах не принимает его покаяния. Вот почему покаяние не принесло пользы Фараону, который воскликнул перед смер- тью: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраи- ла (Израиля). Я стал одним из мусульман» (10:90). Всевышний сказал: «Когда они узрели Наше наказание, они сказали:“Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в со- товарищи к Нему!”  Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказа- ние. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверую- щие оказались в убытке» (40:84–85). Покаяние не приносит пользы тому, кто совершает злодеяния, не достига- ющие степени неверия, и перед смертью заявляет, что он раскаивается в со- вершенных грехах. Оно также не приносит пользы тому, кто умирает неверу- ющим, поскольку в таком положении оно является вынужденным и бесполез- ным. Покаяние приносит пользу только тогда, когда человек приносит его по собственному желанию. Согласно другому толкованию, под скорым раскаянием подразумевается рас- каяние сразу после совершения греха, который обязывает человека принести по- каяние. Из этого следует, что Аллах прощает тех, кто раскаивается в грехе вско- ре после его совершения, не медлит с раскаянием и сожалеет о содеянном. Такой человек отличается от тех, которые не желают избавляться от своих недостатков и продолжают совершать грехи до тех пор, пока они не становятся их неотъемле- мым качеством. Когда же это происходит, грехи уже не позволяют им покаяться надлежащим образом. Таким людям Аллах обычно не помогает покаяться в гре- хах и не облегчает дороги к покаянию. Этой участи удостаиваются грешники, ко- торые сознательно совершают злодеяния, пренебрегают тем, что Аллах наблюда- ет за ними, и закрывают перед собой двери Божьей милости. Безусловно, иногда Аллах вдохновляет на покаяние рабов, которые сознательно и настойчиво совершают грехи. Это покаяние приносит им пользу, смывает их пре- жние злодеяния и искупает совершенные ими ранее преступления. Однако заслу- жить милость и помощь Аллаха гораздо проще тому, кто не медлит с раскаянием. Среди прекрасных имен Аллаха — Знающий и Мудрый. Благодаря Своему зна- нию Он доподлинно знает тех, кто приносит правдивое покаяние, и тех, кто раска- ивается неискренне, и поэтому каждый человек получит заслуженное воздаяние. А благодаря Своей мудрости Он вдохновляет на покаяние одних, поступая с ними мудро и проявляя к ним милосердие, и лишает такой поддержки других, поступая с ними мудро и справедливо. А лучше всего об этом известно самому Аллаху.
Тафсир Ибн Касира · аят 4:15
В начале Ислама, если женщина совершила прелюбодеяние, и этот факт был установлен доказательствами, то по закону её запирали дома до самой её смерти. Об этом Аллах сказал:(وَاللَاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ) А те, которые совершат мерзость – т.е. прелюбодеяние.(مِن نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعةً مِّنْكُمْ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً) Из ваших женщин, - возьмите в свидетели против них четырех из вас. И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не упокоит их смерть или Аллах устроит для них путь – путём, который устроил Аллах стала отмена этого закона позже. Ибн Аббас сказал: «Этот закон действовал до того, как Аллах ниспослал суру «Свет» (24), в которой Он заменил это наказание поркой плетьми и забрасыванием камнями». Нечто подобное передают: Икрима, Саид ибн Джубайр, аль-Хасан, Ата аль-Хурасани, Абу Салих, Катада, Зайд ибн Аслам и ад-Даххак. Все они заявили, что этот аят(4:15) был отменён, в этом единогласны все. Имам Ахмад, что Убада ибн Самит сказал: «Когда посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)ниспосылалось откровение, он тяжело это переносил. На нём это так отражалось, что у него изменялось лицо. Как-то Аллах ниспослал ему откровение, а когда он пришёл в себя, он сказал: «خُذُواعَنِّي،قَدْجَعَلَاللهُلَهُنَّسَبِيلًا،الثَّيِّبُبِالثَّيِّبِ،وَالْبِكْرُبِالْبِكْرِ،الثَّــيِّبُجَلْدُمِائَةٍ،وَرَجْمٌبِالْحِجَارَةِ،وَالْبِكْرُجَلْدُمِائَةٍثُمَّنَفْيُسَنَة» «Примите от меня: Аллах устроил им путь. Женатый с замужней и холостой с девственницей. Женатому(замужней) полагается сто ударов плетьмии закидывание камнями(до смерти). Не женатому(незамужней) полагается сто ударов плетьми и ссылка на год». Этот хадис рассказал Муслим от Убады ибн Саммита со следующим текстом: « خُذُواعَنِّيخُذُواعَنِّي،قَدْجَعَلَاللهُلَهُنَّسَبِيلًا،الْبِكْرُبِالْبِكْرِجَلْدُمِائَةٍوَتَغْرِيبُعَامٍ،وَالثَّيِّبُبِالثَّيِّبِجَلْدُمِائَةٍوَالرَّجْم» «Примите от меня, примите от меня: Аллах устроил им путь. За прелюбодеяние неженатого с незамужней(полагается) сто плетей и отчуждение на год. За прелюбодеяние женатого с замужней – сто плетей и забрасывание камнями».(Ат-Тирмизи сказал, что это хороший и достоверный хадис). Сахих Муслим (3199, 3200).
Аят не выбран
Выберите аят кнопкой ▶