مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۟ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Транслитерация
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil'abeed
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil'abeed
Перевод · Эльмир Кулиев
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».
Перевод · Абу Адель
Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]».
Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]».
Тафсир ас-Саади · аят 50:29 Аллах не нарушит своего обещания, ибо нет никого, чья речь была бы более правдивой, чем речь Всемогущего Аллаха. Он воздаст Своим рабам только за те деяния, что они совершили, и не станет приумножать их грехи и умалять их заслуги.
Тафсир Ибн Касира · аят 50:29
﴾مَايبَُدَّلُٱلْقَوْلُلَدَىَّ﴿ «Мое Слово неизменно». Муджахид прокомментировал: «Я принял решение». ﴾وَمَآأَنَاْبِظَلَّٰمٍلِّلْعَبِيدِ﴿ «и Я не поступаю несправедливо с рабами», — т.е. Я никого не накажу за грехи другого, каждый понесет ответ только за свои дела, как только против них будут представлены доказательства.