وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Транслитерация
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba'eed
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba'eed
Перевод · Эльмир Кулиев
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
Перевод · Абу Адель
И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью).
И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью).
Тафсир ас-Саади · аят 50:31
Праведники увидят эту прекрасную обитель и уготовленные для них вечные удовольствия и прелести, которые они заслужили тем, что страшились своего Господа, избегали многобожия, больших и малых грехов и повиновались Его приказам. Праведников будут поздравлять с успехом, и им скажут:
Тафсир Ибн Касира · аят 50:31
Слова Аллаха: ﴾وَأُزْلِفَتِٱلْجَنَّةُلِلْمُتَّقِينَغَيْرَبَعِيدٍ﴿ «И приблизится Рай к богобоязненным(и окажется) недалеким». Катада, Абу Малик и Судди сказали: ﴾أُزْلِفَتِ﴿
«и приблизится» — т.е будет приближен к богобоязненным.
Слова Аллаха:
﴾غَيْرَبَعِيدٍ﴿ «недалёким». Это День Воскресения, который не далек и неизбежен. И скоро все(описанные) события сбудутся.