يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Транслитерация
Yawma hum 'alan naari yuftanoon
Yawma hum 'alan naari yuftanoon
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день они будут гореть в Огне.
В тот день они будут гореть в Огне.
Перевод · Абу Адель
(Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]:
(Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]:
Тафсир ас-Саади · аят 51:13
Терзаемые неверием и сомнениями, они спрашивают: «Когда же мы все-таки воскреснем?» Они считают воскрешение невозможным, и потому не спрашивай о том, какие муки они будут испытывать в тот день, когда их ввергнут в пламя Геенны за то зло, что скрывалось в их душе и изливалось из нее наружу.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:13
И Аллах сказал о них:( يـَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنّارِ يـُفْتـَنُونَ ) «день, когда они у Огня будут испытаны». Ибн Аббас, Муджахид, Аль- Хасан и некоторые другие сказали: «Испытаны, значит,наказаны». Муджахид,Икрима, Суфьян ас-Саури и другие также сказали: «Будут гореть». Муджахид сказал: «Подобно плавящемуся золоту».