فَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Транслитерация
Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon
Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
Перевод · Абу Адель
Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание).
Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание).
Тафсир ас-Саади · аят 51:44
Самудян поразил душераздирающий вопль, и они воочию узрели наказание своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:44
Здесь Аллах говорит:(وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتـّعُواْ حَتّىٰ حِينٍ فـَعَتـَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبّهِمْ فَأَخَذَتـْهُمُ ٱلصّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ) «И(также есть знамения и назидание) в(гибели) самудян. Вот было сказано им: ‘‘Пользуйтесь(своей жизнью) до определённого времени’’. Но они отошли от повеления своего Господа, и постигло их поражающее(наказание) в то время, как они смотрели(своими глазами, как надвигается на них это наказание)
».
В этом толковании также приводится и 43 аят данной Суры
(Сура 51).
пока не закончится ваш жизненный срок; ослушались Его.