فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Транслитерация
Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Перевод · Абу Адель
И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.
И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.
Тафсир ас-Саади · аят 51:45
Они не смогли подняться на ноги, чтобы спастись от возмездия, и были не в силах помочь себе.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:45
( فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مِن قِيَامٍ ) «И не могли они(ни) встать» — т.е. убежать от возмездия,(وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ) «и ни помочь самим себе», — т.е. они были не в силах помочь себе.