إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
Транслитерация
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
Перевод · Абу Адель
Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми],
Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми],
Тафсир ас-Саади · аят 52:17
Богобоязненными Аллах называет тех, кто страшится Его гнева и наказания и делает все, чтобы избежать их, то есть выполняет Его веления и не ослушается Его запретов. Такие праведники будут наслаждаться среди прекрасных садов, в тени густых чащ, на берегах журчащих ручьев и в горницах высоких дворцов. Их тела и души будут упиваться райской благодатью.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:17
Далее говорится о том, что ждет счастливых: ﴾إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِيجَنَّٰتٍوَنَعِيمٍ﴿ «Воистину богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве», — т.е. в противоположность тому(что уготовано) для(нечестивых) из мук и наказаний.