كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Транслитерация
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
Перевод · Абу Адель
Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни),
Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни),
Тафсир ас-Саади · аят 52:19 Ликуйте и радуйтесь самым желанным угощениям, самым изысканным яствам и самым приятным напиткам.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:19
﴾كُلُواْوَٱشْرَبُواْهَنِيئَاًبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ﴿ «Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!» Подобно этому Аллах сказал: «Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!»(Сура 69, аят 24). Такую награду они получат за свои благие дела.