۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Транслитерация
Wa yatoofu 'alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu'lu'um maknoon
Wa yatoofu 'alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu'lu'um maknoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.
Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.
Перевод · Абу Адель
И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине).
И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине).
Тафсир ас-Саади · аят 52:24 Их будут обходить молодые слуги, которые прекрасны, как нетронутый жемчуг. Они будут прислуживать им и делать для них все необходимое, а это указывает на то, что в Раю верующих ожидает множество удовольствий и полное умиротворение.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:24
Слова Аллаха: ﴾وَيَطُوفُعَلَيْهِمْغِلْمَانٌلَّهُمْكَأَنَّهُمْلُؤْلُؤٌمَّكْنُونٌ﴿
«И обходят их юноши подобны жемчугу хранимому». Здесь описываются слуги, которые будут прислуживать обитателям Рая. По своей красоте, чистоте и внешнему убранству они подобны сокрытому жемчугу.
В другом аяте Аллах сказал:
﴾يَطُوفُعَلَيْهِمْوِلْدَٰنٌمُّخَلَّدُونَبِأَكْوَابٍوَأَبَارِيقَوَكَأْسٍمِّنمَّعِينٍ﴿ «Вечно юные отроки будут обходить их с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком(вином)»(Сура 56, аяты 17-18).