أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Транслитерация
Am yaqooloona shaa'irun natarabbasu bihee raibal manoon
Am yaqooloona shaa'irun natarabbasu bihee raibal manoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».
Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».
Перевод · Абу Адель
Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]».
Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]».
Тафсир ас-Саади · аят 52:30
Иногда они называют тебя поэтом, но ведь Сам Аллах сказал: «Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это» ( 36:69 ) . Они хотят избавиться от тебя и твоей религии и говорят: «Давайте подождем, пока он не умрет. А когда это случится, его дело сгинет вместе с ним, и мы сможем вздохнуть спокойно».
Тафсир Ибн Касира · аят 52:30
Всевышний Аллах порицая их за то что они говорят на пророка, говорит: ﴾أَمْيَقُولُونَشَاعِرٌنَّتَرَبَّصُبِهِرَيْبَٱلْمَنُونِ﴿ «Или же они говорят: ‘‘Он поэт! Давайте же подождем, перемены судьбы над ним’’» — т.е. плохого поворота событий для него. Что касается слова( المنون ) «аль-мануун» то под ним подразумевается «смерть», и смысл их слов следующий: «Давайте терпим, пока он не умрет, и пока с ним не случится какая-либо беда. Тогда мы избавимся от него и его дела».