يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Транслитерация
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Перевод · Абу Адель
День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.
День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.
Тафсир ас-Саади · аяты 44–46 (44) Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут:«Это скопились облака!»(45) Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель. (46) В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
(44) Всевышний Аллах сообщил, что неверующие и многобожники сознатель- но уклоняются от истины и обращаются ко лжи, и какие бы доказательства в подтверждение истины ни приводили им верующие, они все равно будут противиться ей. Даже если они увидят, как куски неба рушатся вниз в нака- зание за их грехи, они воскликнут:«Это — всего лишь обычное нагроможде- ние облаков!» Все это означает, что они не принимают во внимание знамения Аллаха и не извлекают уроков из Его назиданий.
(45) О Мухаммад! Их души невозможно исцелить, и укоренившееся в них зло должно быть выжжено огненным наказанием. Оставь же их, пусть они ждут Дня воскре- сения, когда они будут поражены наказанием, которое невозможно ни описать, ни сравнить с чем-нибудь другим.
(46) В этом мире неверующим удается прожить благодаря своим козням и ухищрениям, но в Судный день их козни не принесут им совершенно никакой пользы. Их усилия окажутся тщетны, и они ничем не помогут себе сами, да и никто другой не сможет помочь им.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:46
﴾يَوْمَلاَيغُْنِيعَنْهُمْكَيْدُهُمْشَيْئاً﴿ «В тот день их козни не принесут им никакой пользы», — т.е. ухищрения, к которым они прибегали в этом мире, окажутся бесполезными в День Воскресения, ﴾وَلاَهُمْيُنصَرُونَ﴿ «и им никто не поможет».