يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Транслитерация
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Перевод · Абу Адель
День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.
День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.
Тафсир ас-Саади · аят 52:46
В этом мире неверующим удается прожить благодаря своим козням и ухищрениям, но в Судный день их козни не принесут им совершенно никакой пользы. Их усилия окажутся тщетны, и они ничем не помогут себе сами, да и никто другой не сможет помочь им.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:46
﴾يَوْمَلاَيغُْنِيعَنْهُمْكَيْدُهُمْشَيْئاً﴿ «В тот день их козни не принесут им никакой пользы», — т.е. ухищрения, к которым они прибегали в этом мире, окажутся бесполезными в День Воскресения, ﴾وَلاَهُمْيُنصَرُونَ﴿ «и им никто не поможет».