وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Транслитерация
Wassaqfil marfoo'
Wassaqfil marfoo'
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь кровлей возведенной!
Клянусь кровлей возведенной!
Перевод · Абу Адель
и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]
и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]
Тафсир ас-Саади · аят 52:5 Имеется в виду небо, которое Аллах сделал сводом и кровлей для земной обители. Оно снабжает землю светом и помогает ее жителям определять стороны света. Именно с неба Аллах проливает дожди, ниспосылает свою милость и одаряет людей пропитанием.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:5
Слова Аллаха: ﴾وَٱلسَّقْفِٱلْمَرْفُوعِ﴿ «и крышей возвышенной!». ‘Али ибн Абу Талиб сказал: «То есть небом», после чего процитировал другой аят: ﴾وَجَعَلْنَاٱلسَّمَآءَسَقْفاًمَّحْفُوظاًوَهُمْعَنْءَايَٰتِهَامُعْرِضُونَ﴿ «Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений»(Сура 21, аят 32). Об этом также сказали Муджахид, Катада и Судди. Раби’а ибн Анас сказал: «Это Трон, который укрывает все творения».