يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
Транслитерация
Yawma tamoorus samaaa'u mawraa
Yawma tamoorus samaaa'u mawraa
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день небо содрогнется от колебаний,
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Перевод · Абу Адель
в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)
в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)
Тафсир ас-Саади · аят 52:9
Всевышний поведал о том, что в Судный день небо потеряет покой и начнет колебаться, а горы сдвинутся с мест и станут перемещаться подобно тому, как движутся облака. После этого горы станут мягкими, как расчесанная шерсть, а затем и вовсе превратятся в прах. Эта участь постигнет в День воскресения могучие горы, а что же тогда говорить о жалком человеке?!
Тафсир Ибн Касира · аят 52:9
Слова Аллаха: ﴾يَوْمَتَمُورُٱلسَّمَآءُمَوْراً﴿ «в тот день, как небо начнёт сотрясаться». Ибн Аббас и Катада сказали: «Оно страшно затрясется». Также передается от Ибн Аббаса, что он сказал: «Оно расколется». Муджахид сказал: «Оно начнет вращаться». Согласно ад-Даххаку, оно станет вращаться, придет в движение по приказу Аллаха и станет(подобно волнам) входить одно в другое. Ибн Джарир также сказал, что это будут круговые колебания.