أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Транслитерация
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
Перевод · Абу Адель
Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?
Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?
Тафсир ас-Саади · аят 53:21
Вы не только приписываете Аллаху детей, но и заявляете, что все они принадлежат к слабому полу.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:21
Затем Аллах сказал:( أَلَكُمُ ٱلذّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ) «Неужели вам —(потомки) мужского пола, а Ему —(потомки) женского пола?» — т.е. дело в том, что вы не только приписываете Аллаху ребенка, но еще и заявляете при этом, что ребенок этот женского пола,