وَأَعْطَىٰ قَلِيلاً وَأَكْدَىٰٓ
Транслитерация
Wa a'taa qaleelanw wa akdaa
Wa a'taa qaleelanw wa akdaa
Перевод · Эльмир Кулиев
дал мало и прекратил давать вовсе?
дал мало и прекратил давать вовсе?
Перевод · Абу Адель
и дал (из своего имущества) мало, и поскупился?
и дал (из своего имущества) мало, и поскупился?
Тафсир ас-Саади · аят 53:34
Всевышний сообщил о том, как ужасно положение людей, не желающих поклоняться одному Аллаху и отвергающих истину. Лишь изредка они делают добро людям, поскольку они скупы и не любят одарять окружающих. Среди их качеств нет великодушия и добродетели, зато их души переполнены нежеланием повиноваться Аллаху и творить добро. Но, несмотря на это, они не упускают случая похвалиться и ставят себя выше того места, на которое их поместил Аллах.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:34
( وَأَعْطَىٰ قَلِيلاً وَأَكْدَىٰ ) «и дал мало и прекратил давать вовсе?» Ибн ‘Аббас прокомментировал: «Это значит, что он сначала повиновался некоторое время, а потом перестал это делать». ‘Икрима сказал: «Они как те, что при рытье колодца наткнулись на камень, который помешал им и потому они бросили работу, не пытаясь закончить ее». Также было сказано, что(أكدينا) «акдина», означает: «оставили дела».