وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
Транслитерация
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
Перевод · Абу Адель
и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда),
и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда),
Тафсир ас-Саади · аят 53:42 К Аллаху возвращаются все деяния, а в День воскресения - и все творения. Аллах является верхом всякого совершенства, и на Нем завершаются знания, мудрость, милосердие и другие прекрасные качества.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:42
Говорит Всевышний Аллах:( وَأَنّ إِلَىٰ رَبّكَ ٱلْمُنتـَهَىٰ ) «И поистине к Господу твоему – конечный предел», — т.е. возвращение в День Воскресения. ‘Амру ибн Маймун аль-Авади сказал: «Однажды когда среди нас находился Му’аз ибн Джабаль он поднялся и сказал: ‘‘О племя Авад! Я посланец к вам от Посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!).Знайте, что возвращение всех к Аллаху: в Рай или в Ад’’».
.
Аль-Багави, со слов Убайя ибн Ка’ба, сообщил, что Пророк
(Да благословит его Аллах и приветствует!) о словах:( وَأَنّ إِلَىٰ رَبّكَ ٱلْمُنتـَهَىٰ ) «И поистине к Господу твоему — конечный предел», сказал: « لافكرةفيالرب » «Не размышляйте о(сущности) Господа».. Аль-Багави говорит: «Подобно это тому, о чем передается в хадисе от Абу Харайры где говорится: « تفكروافيالخلق،ولاتفكروافيالخالق؛فإنهلاتحيطبهالفكرة» ‘‘Размышляйте о творениях, и не размышляйте о Творце. Поистине Его не постичь размышлениями’’».
.
В «Сахихе» также приводится следующий хадис:
يأتيالشيطانأحدكمفيقول: منخلقكذا؟منخلقكذا؟حتىيقول: منخلقربك؟فإذابلغأحدكمذلك،فليستعذبالله،ولينته «К одному из вас придет дьявол и начнет расспрашивать: ‘‘Кто сотворил это? А кто сотворил это?’’ Он даже спросит: ‘‘Кто сотворил твоего Господа?’’ Если с кем-нибудь из вас это случится, то ищите помощи у Аллаха». В «Суннане» приводится следующий хадис: تفكروافيمخلوقاتاللهولاتفكروافيذاتاللهتعالى؛فإناللهتعالىخلقملكاًمابينشحمةأذنهإلىعاتقهمسيرةثلاثمائةسنة «Думайте о творениях Аллаха и не думайте о Сущности Аллаха Всевышнего. И поистине Аллах сотворил ангела, расстояние между мочкой уха которого до плеча, равно тремстам годам пути»..
Аль-Хаким 1/83; Тафсир аль-Багави 4/232; Тафсир аль-Багави 4/232; Абу Наим 6/66-67.