وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Транслитерация
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он заставляет смеяться и плакать.
Он заставляет смеяться и плакать.
Перевод · Абу Адель
и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),
и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),
Тафсир ас-Саади · аят 53:43 Он сотворил добро и зло, радость и печаль, веселье и уныние и все, что заставляет людей смеяться и рыдать. Хвала Аллаху за то, что Он сотворил все это с мудростью и совершенством!
Тафсир Ибн Касира · аят 53:43
Слова Аллаха:( وَأَنّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ) «И поистине Он(заставляет) смеяться и плакать», — т.е. создал в Своих рабах(желание) смеяться и плакать, и создал причины для них обоих(радости и печали), а также их переменчивость.