فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Транслитерация
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa
Перевод · Эльмир Кулиев
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Перевод · Абу Адель
И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?
И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?
Тафсир ас-Саади · аят 53:55
Все милости Аллаха - у тебя перед глазами, и в них нельзя усомниться. Всем, что есть у тебя и других рабов, вы обязаны Ему одному, и только Он может избавить вас от напастей и наказания.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:55
О словах Аллаха:( فَبِأَىّ آلآءِ رَبّكَ تـَتَمَارَىٰ ) «В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?», Катада сказал: «В каких же милостях Аллаха ты усомнился, человек?» Согласно Ибн Джурайджу, эти слова обращены к Мухаммаду. Однако первое толкование ближе всего к истине, и к нему также склонялся Ибн Джарир.