Сура 53 «Ан-Наджм» · Звезда

Аят 53:6

53:6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
Транслитерация
Zoo mirratin fastawaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Перевод · Абу Адель
(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился
Тафсир ас-Саади · аят 53:6
Всевышний сообщил о том, что учителем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, был самый достойный, самый сильный и самый совершенный из ангелов - Джибрил. Он обладает прекрасным сложением, то есть огромной силой, а также внешней и внутренней красотой. Аллах поручил ему передать откровение Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и одарил его физической силой и множеством способностей. Джибрил выполнил поручение Аллаха, донес откровение до посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и уберег его от рук сатаны, не позволив ему ни выкрасть что-либо из Писания, ни вписать в него ложь и измышления. Именно этот доверенный и могучий ангел был выбран Господом для передачи откровения, что свидетельствует о том, как тщательно Аллах оберегает Свое писание. Он возник на небосводе над поверхностью земли. Поскольку Джибрил был одним из ангелов, дьяволы не могли приблизиться к нему. Он спустился с небосвода и приблизился к Пророку, чтобы передать ему откровение. Он находился от Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, на расстоянии двух луков и даже ближе. Речь идет об обычном луке, из которого выпускают стрелы. Это указывает на то, что ангел находился в непосредственной близости от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передавал ему откровение без каких-либо посредников.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:6
Здесь Аллах сказал:( ذُو مِرّةٍ ) «(и) прекрасный сложением».Муджахид, аль-Хасан и Ибн Зайд сказали: «Обладатель силы». Ибн ‘Аббас сказал: «Это обладатель прекрасного вида». Катада сказал: «Это обладатель хорошего телосложения». Относительно этого не возникает противоречий, так как Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) был(также) очень силен физически и красив внешне. В достоверном хадисе также сообщается: « لاتحلالصدقةلغني،ولالذيمرةسوي» «Милостыня не дозволяется(не подается) богатому и тому, кто имеет силу»..( فَٱسْتـَوَىٰ ) «И вознесся» — т.е Джибриль(Мир ему!) вознесся на наивысший горизонт. Абу Дауд 2/286, ан-Насаи 5/99.