فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Транслитерация
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Перевод · Абу Адель
(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,
(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,
Тафсир ас-Саади · аят 54:11
С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:11
«И Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода» Судди сказал: «Вода стала изливатся в огромных количествах»,