فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Транслитерация
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Перевод · Эльмир Кулиев
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Перевод · Абу Адель
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
Тафсир ас-Саади · аят 54:16 Что еще можно сказать о наказании, которое ужасно и мучительно, и об увещеваниях, которые лишают нечестивцев последней возможности оправдаться своей неосведомленностью?
Тафсир Ибн Касира · аят 54:16
Слова Аллаха: ﴾فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ﴿ «Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!» То есть: «Каким же было Мое наказание тем, кто не уверовал в Меня, считал лжецами Моих посланников и не обращал внимания на Мои предостережения! И какой была Моя помощь Моим посланникам и Мое отмщение за них!»