نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Транслитерация
Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar
Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar
Перевод · Эльмир Кулиев
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
Перевод · Абу Адель
по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]!
по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]!
Тафсир ас-Саади · аят 54:35
Пророк Лут призвал своих соплеменников поклоняться только одному Аллаху и отречься от идолопоклонства и мерзостей, которые до них не совершал ни один народ. Они сочли Лута лжецом и не отказались от язычества и содомского греха. А когда ангелы явились к Луту в обличие гостей, нечестивцы тотчас пришли к нему, чтобы совершить свое отвратительное деяние с ними. Аллах проклял их и опозорил перед всем миром. Он повелел Джибрилу лишить их очей, а Лут предупредил их о еще более страшном наказании, но они подвергли сомнению его увещевания.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:35
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.