يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Транслитерация
Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar
Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».
В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».
Перевод · Абу Адель
в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»
в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»
Тафсир ас-Саади · аят 54:48
Лицо - самая благородная и нежная часть тела, и поэтому раны на лице причиняют человеку самые сильные страдания. Однако ангелы не будут придавать этому значения и будут волочить мучеников лицом вниз, приговаривая: «Вкусите невиданные доселе страдания и великую печаль, испытайте на себе гнев Геенны и ее огненное прикосновение».
Тафсир Ибн Касира · аят 54:48
Аллах говорит: ﴾يَوْمَيُسْحَبُونَفِىٱلنَّارِعَلَىٰوُجُوهِهِمْ﴿ «В тот день их ничком поволокут в Огонь». Блуждая в сомнениях и неопределенности, они найдут свою участь в Огне, где им скажут: ﴾ذُوقُواْمَسَّسَقَرَ﴿ «Вкусите прикосновение Преисподней!».