وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحِۭ بِٱلْبَصَرِ
Транслитерация
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
Перевод · Абу Адель
И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления]
И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления]
Тафсир ас-Саади · аят 54:50
Стоит Аллаху сказать: «Будь!», - то не проходит и мгновения ока, как сбывается все, что Он пожелал.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:50
Слова Аллаха: ﴾وَمَآأَمْرُنَآإِلاَّوَٰحِدَةٌكَلَمْحٍبِٱلْبَصَرِ﴿ «Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока». Это сообщение о влиянии Его воли на творения, как и сообщил Он о влиянии Его предопределения на них. Что касается слов Аллаха: ﴾وَمَآأَمْرُنَآإِلاَّوَٰحِدَةٌ﴿ «Мы повелеваем только один раз», то смысл их следующий: «Мы повелеваем только один раз, Нам не нужно повторять дважды. И Наше повеление исполняется в мгновение ока, без промедления ни на секунду».