إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
Транслитерация
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
Перевод · Абу Адель
Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек
Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек
Тафсир ас-Саади · аят 54:54 Всевышний сообщил, что богобоязненные праведники, которые выполняли предписания Аллаха, остерегались нарушать Его запреты и страшились многобожия и других больших и малых грехов, пребудут среди Райских садов, в которых для верующих уготовлено то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. В этих садах растут плодоносные деревья, текут журчащие ручьи, возвышаются прекрасные дворцы, сверкают блеском изящные горницы. В них - изысканные блюда, вкусные напитки и восхитительные райские девы. А самое главное - в них праведники получают возможность насладиться близостью с Могущественным Владыкой и Судией, который остается доволен своими богобоязненными рабами. Именно поэтому Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 54:54
Слова Аллаха: ﴾إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّٰتٍوَنَهَرٍ﴿ «Воистину богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек». В отличии от несчастных, пребывающих в сомнении и заблуждении, которых унизят, подвергнут мучениям и поволокут на их лицах в Огонь