وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Транслитерация
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
Перевод · Эльмир Кулиев
Все малое и великое уже начертано.
Все малое и великое уже начертано.
Перевод · Абу Адель
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
Тафсир ас-Саади · аят 54:53
Все добрые и злые дела записаны в предопределении Аллаха. Это свидетельствует о совершенстве Божьего предопределения и судьбы. Всевышний Аллах знал обо всем сущем и записал судьбу всякой вещи в Хранимой скрижали. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:53
﴾وَكُلُّصَغِيرٍوَكَبِيرٍ﴿ «Все малое и великое...», имеются в виду их дела, ﴾مُّسْتَطَرٌ﴿ «...уже начертано» — т.е собрано и записано в их свитках: «не упущен ни малый, ни великий(грех) — все подсчитано»(Сура 18, аят 49)
.
Имам Ахмад передал от ‘Аиши, что Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал ей: « ياعائشةإياكومحقراتالذنوب؛فإنلهامناللهطالباً » «О Айша, остерегайся мелких грехов и не совершай их, ибо Аллах спросит за них»
Ибн Маджа 4243, Ахмад 6/70.