وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Транслитерация
Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur
Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur
Перевод · Эльмир Кулиев
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Перевод · Абу Адель
И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],
И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],
Тафсир ас-Саади · аят 54:52
Все добрые и злые дела записаны в предопределении Аллаха. Это свидетельствует о совершенстве Божьего предопределения и судьбы. Всевышний Аллах знал обо всем сущем и записал судьбу всякой вещи в Хранимой скрижали. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:52
Слова Аллаха: ﴾وَكُلُّشَىْءٍفَعَلُوهُفِىٱلزُّبُرِ﴿ «Все, что они совершили, есть в книгах деяний», — т.е. все их деяния записаны в книгах, которые находятся у ангелов, мир им.