وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Транслитерация
Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu
Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu
Перевод · Эльмир Кулиев
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
Перевод · Абу Адель
и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным).
и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным).
Тафсир ас-Саади · аят 55:12 Колосящимися называются травы, обладающие стволом и колосом, из которого посредством молотьбы извлекают зерна. К таким растениям относятся пшеница, ячмень, рис, просо и многие другие. Что же касается благоуханных трав, то существует мнение, что речь идет обо всех растениях, которые люди употребляют в пищу. В таком случае рассматриваемый аят является примером включения частного в общее, то есть Аллах вначале упомянул о хлебе насущном, а затем - о пропитании вообще. Согласно иному толкованию, речь идет непосредственно об известном душистом растении - базилике. Всевышний проявил заботу о Своих рабах, взрастив на земле благоуханные травы, которые приносят людям радость и создают хорошее настроение. Перечислив эти многочисленные блага, которые очевидны для каждого, кто способен думать и видеть, Всевышний потребовал от джиннов и людей признать благодеяния своего Создателя и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 55:12
﴾وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِوَٱلرَّيْحَانُ﴿
«И злаки с листьями и травы благоуханные».
Ибн ‘Аббас сказал:
﴾وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِ﴿«”И злаки с листьями и травы” — т.е. с соломой». В другой передаче от него, Катады и ад-Даххака сообщается: «Это зеленые стебли злаковых растений, оставшиеся после того, как были сорваны их верхушки. Здесь имеются в виду высохшие стебли». По поводу «благоуханных трав» Ибн ‘Аббас и Муджахид сказали, что это листья. Согласно аль-Хасану, это аромат растения. В этом аяте говорится о колосящихся злаковых растениях, таких как пшеница, ячмень и другие, сухие листья которых используются в качестве соломы. А «благоуханные травы» — это растущие на стеблях листья. Согласно другому толкованию, под «листьями» понимаются первые листья, появляющиеся на злаковых растениях, а «благоуханные травы» — это листья, в которых формируются завязи зерен.