فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Транслитерация
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
Перевод · Эльмир Кулиев
На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
Перевод · Абу Адель
На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды),
На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды),
Тафсир ас-Саади · аят 55:11
Всевышний упомянул о растениях, без которых невозможна нормальная жизнь людей на земле. Среди них - виноград, инжир, гранаты, яблоки и многие другие фрукты, которые созревают на деревьях и доставляют людям много радостей. Среди фруктовых деревьев Аллах особо отметил пальмы с чашечками, в которых созревают финики. Они появляются на веточках, постепенно созревают и превращаются в прекрасные плоды, которые люди с большим удовольствием употребляют в пищу. В теплых странах финиками запасаются путешественники и те, кто живет в родном доме. Финики действительно являются одним из самых прекрасных и вкусных фруктов.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:11
﴾فِيهَافَٰكِهَةٌ﴿ «на ней есть фрукты» — т.е. разного вида, цвета, вкуса и запаха ﴾وَٱلنَّخْلُذَاتُٱلأَكْمَامِ﴿«и пальмы с чашечками». Аллах особо выделил финиковые пальмы ввиду полезности их плодов, свежих и сухих. Под чашечками( الأكمام ) «аль-акмам», как сказал Ибн ‘Аббас, понимаются плодоножки, в которых образуются завязи, из которых потом вырастают грозди неспелых фиников. Некоторые комментаторы Корана, в частности аль-Хасан и Катада, дали следующее толкование данному аяту: «и пальмы с волокнами».